Newport has the second most used railway station in Wales according to new figures.