Kai Stoneman, 19, became “very verbally aggressive” when he was taken into custody after being caught on Lighthouse Road in the Duffryn area of Newport