There should be more social homes available for people in Wales, according to a Senedd Committee report.