Redrow has started work on new homes in Caerleon on the former University of South Wales campus and filming location for Netflix's Sex Education.