A leading Welsh think-tank has warned that the cost-of-living crisis is still taking a 'terrible toll' on families.