Plans to turn former public toilets in Llandrindod Wells into a chapel of rest and a mortuary have been approved