There are fresh calls for more to be done to improve safety on the A41 after another death on the busy road.