Powys residents who are struggling to pay their rent or move to a new rented home could be eligible to claim help through the county council.