A road rage restaurateur has been ordered to pay more than £10,000 in compensation after breaking a motorist's ribs with a tyre wrench in front of his wife.