Based on the smaller i20 supermini, the Bayon has recently been given a few tweaks, but does that make it any better? Cameron Richards finds out.