Updated forecasts could see Rachel Reeves’ headroom disappear because of higher borrowing costs and weak growth.