Shrewsbury Town’s failure to beat relegation rivals Bristol Rovers put yet another dent in their survival hopes.