Llandrindod Wells Town Council will write to the Welsh Government calling for more support to provide public toilets after the MP raised the matter in Westminster