They combine low running costs with fun and eager driving characteristics, but which ones should you buy?