Record levels of crown court delays in our are deepening the trauma of victims and making many feel justice is "out of reach", the Victims Commissioner has warned.