The corporation removed the documentary from the BBC’s on demand service after it emerged that the child narrator is the son of a Hamas official.