A 90-run partnership between Tammy Beaumont and Amy Jones led England to a six-wicket win in the ODI decider.