One of Volvo’s most popular SUVs has undergone new mechanical and external changes to make it better than before. Cameron Richards tries it out.