A school headteacher has spoken of their pride at a former student whose remains on Everest has provided closure.