Controversial plans for a new housing development in South Tyneside have been rejected following concerns about pressures on the area’s sewerage system.