A major blueprint for future development in South Tyneside has been rejected for a second time by borough councillors.