OXFORD City produced an upset to beat Forest Green Rovers and reach the quarter-finals of the FA Trophy.