Major plans for a new community centre in an Oxford suburb have been amended after fears were raised over the potential impact on neighbouring properties.