One of the UK's largest garden centre groups has added a second outlet in Oxfordshire to its list.