Royal Mail customers will now get proof of postage at postboxes when posting small parcels and packets.