The lack of transport links connecting West Oxfordshire to Oxford are a “barrier to jobs and growth” in Witney, Charlie Maynard MP has said.