A new action plan has been drawn up to help shape Banbury town centre's future.