Experts have warned UK drivers that they could be fined up to £2,500 for attempts to avoid potholes.