A popular national bakery chain is planning to open a new branch in the centre of an Oxfordshire town.