Palestine Action has claimed responsibility for vandalising an Oxford University building.