A woman remains in hospital with serious injuries more than a month on from a head-on crash near Burford.