The building home to a University of Oxford department has been targeted by vandals.