The death of a former inmate at an Oxfordshire prison is currently being investigated.