A popular 80s tribute band will return to Oxfordshire this summer after winning a public vote.