Boarding school Radley College in Abingdon has submitted proposals to refurbish its dated medical centre and get a stylish new building.