A scheduled monument in Wallingford, the medieval bridge over the Thames, has been damaged with graffiti left by vandals.