A new policy to regulate charity collections has been proposed in South Oxfordshire and the Vale of White Horse.