Oxfordshire County Council’s headquarters is set to become a “high quality” hotel as part of plans to revamp the Oxford's west end.