Oxford University has beaten Cambridge University and Yale University in the latest world rankings.