Charges against a former Bicester prisoner accused of fracturing a prison guard’s cheekbone and eye socket have been dropped.