An Oxfordshire village coach depot could be redeveloped into six homes under plans lodged near Kidlington and Bicester.