A landmark new music venue, set to open in the city later this year, will be for 'all of Oxford', according to the university.