Shaun Evans, who starred in ITV's Morse prequel Endeavour for nine series, is expected to start filming soon for a new spy series