A new exhibition will look to 'contextualise' the legacy of imperialist Cecil Rhodes at Oriel College, where his statue caused years of protests.