Small changes to plans on an 800-home estate in an Oxfordshire town have been given the green light.