When St Hilda's College bought Radley Large Wood, local residents were reassured by their promise of good custodianship and careful forest management