The average Oxford renter paid £10,700 to their landlord in 2024, new figures show.