Plans for 12 one-bed flats to replace a bungalow on the outskirts of Oxford have been approved by civic chiefs.