A south Oxfordshire church has submitted plans to replace its building with a modern facility.