Drinking a glass of milk a day can cut people's risk of bowel cancer by almost a fifth, researchers from Oxford University say.